“雅马哈”是日本产摩托车的牌名。但“雅马哈”是译音，而不是字译。我国和日本都使用汉字。因此，日本的人名、地名和商标都是以日文直译。例如：田中、东京、松下这些在日本也是同一写法，不同的只是读法不同，这和其他外国文字正相反。由于日本是商品出口大国，所以它的产品大都以英文做商标。而英文的读音也是日文的读音。例如：“雅马哈”是日文的“山叶”的意思。所以，“雅马哈”就是山叶牌。它的英文是“YAMAHA”。