哈尔滨是我国宋代女真语“阿勒锦”一词的音转，也就是说，这个名字是女真人起的。“阿勒锦”翻译成汉语有名誉、荣誉、声望、声誉等含义，也有光荣的意思。哈尔滨这个名字最早载入史册的时间是1097年1月。

　　女真，为满族的先族，女真文分大字和小字两种，现在传下来的很少。对女真语地名的汉译分音译和意译两种，“阿勒锦”是音译。因隔世久远，转译的变化也很大，起初转为“哈拉宾”，直至1899年在官印《黑龙江舆地图》上才改译成“哈尔滨”。