2018年奥斯卡最佳影片《水形物语》经典台词语录，中英文对照。

《水形物语》经典语录中英对照

1、Unable to perceive the shape of you, I find you all around me. Your presence fills my eyes with your love. It humbles my heart, for you are everywhere.

我无法看清你的轮廓，因为你无处不在，拥绕着我。你的存在用爱意填满了我的眼睛。你无处不在，击溃了我的心。

2、It takes a lotta lies to keep a marriage going.

婚姻的维持需要许多谎言。

3、Time is but a river flowing from our past.

时间不过是条流经你我过往的河流。

4、Tragedy and delight ... hand in hand.

悲伤和喜悦...你我携手共渡。

5、Have you always been alone? Did you ever have someone? Do you know what happened to you? Do you? Because I don't. I don't know what happened to me. I don't know. I look in the mirror and the only thing that I recogonize are these eyes. In this old man's face. You know, sometimes I think I was either born too early or too late for my life. Maybe we're both just relics.

你一直都是孤身一人吗?你曾有过伴侣吗?你知道你会怎么样吗?知道吗?我不知道。我不知道我怎么会这样。我不知道。我看着镜子里的自己，只能认出自己的这对瞳孔。长在这张苍老的脸上。你知道吗。有时我觉得自己生不逢时。也许我俩都是文物。

6、You'll never know how much I've loved you. You'll never know just how much I care. And if I tried, I still couldn't hide my love for you. You ought to know for haven't I told you so. You went away and my heart went with you. I speak your name in my every prayer. If there is some other way to prove that I love you I swear I don't know how.

你永远不会知道我有多爱你。你永远不会知道我有多在乎你。我也试过要隐藏对你的爱但做不到。我不是告诉过你吗，你应该知道的。你走的那天，我的心也随你走了。每每祈祷我都默念你的名字。我发誓，我已穷尽所知道的一切方式来证明我对你的爱。

7、It humbles my heart, for you are everywhere.

生命里皆是你的存在，我顿觉低入尘埃。

8、When he looks at me...The way he looks at me...He does not know what I lack or how I am incomplete.He sees me for what I am as I am.He 's happy to see me.Everytime. Everyday.Now I can't either save him or let him die.

当他看着我时...他那样看着我...不在乎我的缺陷和不足。他看到的是我最真实的样子。他见到我很高兴，日复一日，次次如此。现在我要么救他，要么眼睁睁地看着他死。

9、Life is but the shipwreck of our plans.

人生不过是计划赶不上变化。（生命总是难以预测。）

10、If I told you about her, what would I say? That they lived happily ever after? I believe they did. That they were in love? That they remained in love? I'm sure that's true. But when I think of her - of Elisa - the only thing that comes to mind is a poem, whispered by someone in love, hundreds of years ago: "Unable to perceive the shape of You, I find You all around me. Your presence fills my eyes with Your love, It humbles my heart, For You are everywhere.

如果我跟你讲她的故事，我该从何说起呢？说他们永远幸福地生活在一起吗？我相信他们确实很幸福。说他们坠入爱河，现在仍旧热恋的故事吗？我相信这也不假。但是，每当我想起她，艾丽莎，我就会想起一首诗，被相爱的恋人们永远的吟唱：“无法感知你的身形，却知晓你伴我左右，我的双眸，充满爱意，温暖我心，只因为你，无处不在。”

11、When he looks at me, the way he looks at me... He does not know, what I lack... Or - how - I am incomplete. He sees me, for what I - am, as I am. He's happy - to see me. Every time. Every day.

当他注视着我，他那种眼神，他不知道，我缺了什么，不知道，我是不完整的，他眼中的我，才是真正的本我。每一天见到我，他都很高兴。

12、If we do nothing, neither are we.

如果我们坐视不管，我们也算不上什么人类。

13、Oh, no. No, a man washes his hands before or after tending to his needs. It tells you a lot about a man. He does it both times - points to a weakness in character. —— Strickland

噢，不是的，男人要么就在上厕所前洗手，要么就在上厕所后洗手，如果他两次都洗了，那么他的性格里，肯定有个致命的弱点。

14、I'm not competitive, I don't want an intricate, beautiful thing destroyed! —— Hoffstetler

不是我好强，我只是不想看到这般鬼斧神工造物被人糟蹋！

15、He's a wild creature. We can't ask him to be anything else.

他就是个野兽，我们不能对他有过多的要求。

16、As Lenin said, There is no profit in last week's fish.

正如列宁所言，臭了的死鱼，就不再有价值了。

17、I do not fail. I deliver.

我不能失败，只许成功。

《水形物语》经典中文台词

1、他看我的时候，他看我的方式，他并不觉得我缺少什么，也不会觉得我缺少什么。他看到的我，是真实的我。

2、时间不过是一条承载着过往的河流。

3、爱就像水一样有着万千形状，也许你触摸不到它，但它会温柔的包围你。

4、当他看向我时，他看着我的方式，他并不觉得我缺少什么，也不会觉得我是不完整的，他看到的我，是真实的我，他见到我很快乐，每次，每次见到他，都是如此。现在，我要么救他，要么让他死去？

5、人生不过是航线上的一艘即将沉没的船。

6、一个体面的人不会把事情搞砸，这是一种体面，真正的体面。另一种体面其实并不重要，我们摈弃它，不是因为我们没有这种品质，而是因为它对我们没用。

7、如果时光可以倒流，回到我十八岁的时候，我什么也不知道，我会给自己一点建议……比如说，保护好牙齿，多做点爱。

8、永远不要以为男人很单纯，即使他那里光秃秃空荡荡平淡无奇。

9、如果我们什么都不做，那我们也不算人类。

10、我来到这个国家，尽我所能的学习，既是一个爱国者，也是科学家，但我们还有很多可以学习的。

11、臭了的死鱼，就不再有价值了。