外国刑事诉讼法的翻译与我国刑事诉讼制度和刑事诉讼法学的发展密切相关。由于这些国家的刑事法律是各国研究、借鉴的对象，同时，上述国家的刑事诉讼法(典)由我国法学界比较知名的学者翻译，具有权威性，因此，上述刑事诉讼法(典)引用率高，在学界知晓度高，对立法、刑事诉讼法学研究和教学均发挥了重要的促进作用。

在我国刑事诉讼法是调整和约束公检法部门进行刑事诉讼活动的法律，根据刑事诉讼法相关部门在揭示刑事犯罪活动时可以更加有理有据。但同时不仅仅是我国有刑事诉讼法，世界上的各个国家都有刑事诉讼法。了解世界各国刑事诉讼法很有必要，编辑出版朝鲜刑事诉讼法的目的是什么?

一、编辑出版朝鲜刑事诉讼法的目的是什么?

1、刑事诉讼法素有“小宪法”之称，是规范刑事诉讼活动的基本法律，在各国的法律体系中均占有重要的地位。建立和不断完善刑事诉讼制度，实现刑事诉讼的价值功能，确保刑事诉讼活动顺利进行，对于规范司法机关依法行使职权，保障公民合法权益、维护社会公平正义和和谐稳定具有特殊重要的意义。

外国刑事诉讼法的翻译与我国刑事诉讼制度和刑事诉讼法学的发展密切相关。回顾过去的30年，国内集中出版外国刑事诉讼法始于20世界90年代中后期，这一时期正处于我国1996年刑事诉讼法即将颁布至刚开始实施的阶段，也是我国刑事诉讼法学研究开始蓬勃发展的阶段。当时翻译的出版的外国刑事诉讼法典主要是英、美、德、法、意、日、俄等西方发达国家。由于这些国家的刑事法律是各国研究、借鉴的对象，同时，上述国家的刑事诉讼法(典)由我国法学界比较知名的学者翻译，具有权威性，因此，上述刑事诉讼法(典)引用率高，在学界知晓度高，对立法、刑事诉讼法学研究和教学均发挥了重要的促进作用。

进入21世纪，外国刑事诉讼制度正悄然发生变化。然而，由于国内缺乏关于这些国家刑事诉讼法典的权威资料，不少人仍在引用那些内容已经陈旧的外国刑事诉讼法典的内容。

鉴于此，有必要再次集中翻译一批外国的刑事诉讼法典，为立法、司法实践、科研、教学提供可靠、权威的资料和素材。

2、促进学术繁荣

学术繁荣需要百花齐放、百家争鸣，其前提是“百家”的参照。世界各国形态各异的刑事诉讼规范与传统，成为我们把握中国刑事诉讼法的分寸、构建刑事司法制度体系的一把利器。“既秉持自家传统又吸收百家所长”一直是刑事诉讼法学人前赴后继、探索跋涉的必由之路。如今，经历数代法学家的努力，我国刑事诉讼法学已经取得了长足的进步，其法典的形态、规模、内容等方面已经深度吸收英美法系与大陆法系的精华，对两者之间的比较、取舍与抉择已经颇为成熟，能够以更为理性的考量、更为平和的心态去把握西方刑事司法制度的优劣。

3、推进法治国家建设

评价一国发展水平的重要标志是法治，评价一国法治水平的标志是程序，评价一国程序水平的标志是刑事诉讼的发展与完善程度。依法治国首先要求国家法律制度的先进与完备，刑事诉讼法典的丰富性与全面性是其中重要的衡量指标。对世界各国刑事诉讼体系保持足够的关注与必要的巡览是确保法律制度建设不偏差、不滞后的主要手段。

4、促进刑事司法制度更加成熟

我国作为后发国家，当下紧迫的发展任务与特殊的社会形态一直急切地呼唤着法律制度的快速跟进，转型社会的现实已不允许法治建设依靠社会情境变化而自然演进，立法与司法都需要以更少的时间、更高的效率来完成依法治国的历史使命。在“底子薄、条件差”的情况下，要想实现制度的跨越式发展，广泛而深入地参考与借鉴西方国家的制度经验、避免重走其他国家的弯路，就成为不二选择。

其中包括朝鲜的刑事诉讼法。刑诉法不论对于哪个国家来说都有重大意义，编辑和出版相关文献不仅能够弥补这方面的知识空白，对自己也有借鉴意义、推动本国法律建设。